新手玩法指南

1. 照顾宠物 / Caring for pets

宠物头上会显示它现在需要什么：饿了就喂食，脏了就洗澡，无聊了就陪它玩。照顾得好，宠物会长大，你也会得到金币。宠物有普通、稀有、史诗、传说等稀有度，越稀有越厉害。

Each pet shows what it needs above its head: food when hungry, a bath when dirty, play when bored. Good care helps pets grow up and earns you coins. Pets range from common to legendary — rarer pets are stronger.

2. 赚金币 / Earning coins

照顾宠物、完成每日任务、玩小游戏、钓鱼、卖农作物和矿石都能赚金币。赚到的金币同时会增加岛民经验，等级越高奖励越多。

Pet care, daily tasks, mini-games, fishing, and selling crops and ore all earn coins. Coins you earn also give island XP, and higher levels give bigger rewards.

3. 去星露镇 / Going to town

走到小岛的码头，点「坐船」就能去星露镇。镇上有种子店、工具店和材料店，店员都是宠物。从小镇西边的小路可以走到你自己的农场，东边是宠物矿洞（3 级解锁）。

Walk to the island dock and take the ferry to town. Town has a seed shop, a tool shop and a materials shop run by pet shopkeepers. The west path leads to your private farm; the Pet Mine is to the east (unlocks at level 3).

4. 种田 / Farming

先用锄头翻地，再撒种子，每天浇水，作物成熟后收获卖钱。施肥能长得更快。农场里可以建鸡舍和牲口棚养动物，每天喂草、摸一摸，就能收鸡蛋、牛奶和羊毛。温室里的作物会自动浇水。

Till the soil, plant seeds, water every day and harvest when ripe. Fertilizer speeds growth. Build a coop and barn to raise animals — feed and pet them daily to collect eggs, milk and wool. Greenhouse crops water themselves.

5. 宠物矿洞 / The Pet Mine

带一只宠物进矿洞，敲石头挖铜、铁、金和宝石。怪物会靠近攻击你，你和宠物会自动反击。血量低的时候可以吃农场里种的食物回血。找到梯子就能往下一层，越深矿石越好。每 5 层有电梯，下次可以直接从那里开始。

Bring a pet into the mine and break rocks for copper, iron, gold and gems. Monsters attack, and you and your pet fight back automatically. Eat farm food to heal. Find the ladder to go deeper — deeper floors have better ore — and every 5 floors an elevator saves your progress.

6. 存档 / Saving

不注册也能玩，进度存在你的浏览器里。注册一个账号（只需要用户名和密码）后，存档会保存在云端，换手机或电脑也能接着玩。

You can play as a guest with progress saved in your browser. Create an account (just a username and password) to save to the cloud and continue on any device.